TESTEMUNHO

"Beatriz Rizzotto, profissional em busca e pesquisa de certidões italianas, tem me acompanhado desde 2018, aproximadamente, na saga da localização da certidão de nascimento de meu “dante causa”, meu bisavô, Nicola Petrini. O que dificultou a busca é que não sabíamos que meu bisavô era filho do primeiro casamento da mãe dele, portanto, na Itália seu sobrenome era Di Francesco e não Petrini. Um caso difícil de resolver, mas que com paciência e perseverança, a certidão foi encontrada na Itália. Eu só tenho a agradecer a Beatriz Rizzotto pela persistência no meu caso, se fosse outro profissional já teria desistido da busca. Por isso, se alguém pedisse indicação para a localização de documentos antigos italianos eu recomendaria o trabalho dela, bem como o da Patrícia Rizzotto, tradutora juramentada, pessoas idôneas e de confiança. Continuo as pesquisas dos que antecederam meu bisavô Nicola, com a Beatriz também. Em breve - lembrando que o breve requer paciência - precisarei do trabalho da tradutora Patrícia para organizar os documentos em busca da cidadania italiana."

"Minhas experiências com o trabalho realizado pela equipe da Rizzotto Traduções foram as melhores possíveis. São profissionais extremamente competentes e dedicadas. Todo o processo foi impecável. No trabalho prestado por Beatriz Rizzotto, à medida em que as buscas pelos documentos na Itália evoluíam, recebia retorno por parte dela. Acredito que toda a dedicação da equipe, fez com que hoje eu tenha em minhas mãos os documentos que tanto buscava. Contratar a equipe Rizzotto Traduções foi a decisão mais acertada que tomei! Indico a todos."

"Durante 10 anos fiquei em busca de descobrir e localizar a certidão de nascimento do meu tataravô. Uma busca com várias frustrações, inclusive de cunho financeiro, pois procurei ajuda de pessoas desonestas que acabaram me extorquindo. A equipe da Rizzotto Traduções foram anjos que apareceram na minha vida. Com as informações que eu tinha, Beatriz Rizzotto conseguiu localizar a certidão na Itália, sempre me mantendo informada e com a maior gentileza, me orientando e encorajando sempre. Obrigada por sua honestidade, pelo seu serviço. Agradeço também à Sandra de Freitas, que me atendeu para o serviço de traduções juramentadas tudo com muita rapidez, eficiência e valores justos. Obrigada meninas pelo trabalho incrível de vocês e por serem pessoas tão iluminadas. Que Deus abençoe grandemente a vida de cada uma. Agora vocês fazem parte da minha história."

"Os serviços prestados pela Beatriz Rizzotto foram impecáveis, irretorquíveis e profissionais, com extrema dedicação e de plena confiança. O trabalho foi estabelecido (contratado) por meio de ligação telefônica (whatsApp) e consistia em se deslocar a um “Comune” para realizar a busca das Certidões de nascimento e casamento dos meus ancestrais italianos (bisavôs). Incontinente, após obter os documentos, ela se dirigiu à sede da Província local para apostilar os referidos Registros e, dessa forma, deixar todas as Certidões na mais perfeita conformidade documental exigida. Após todo esse trabalho, a Beatriz Rizzotto postou as Certidões no correio expresso internacional e, em uma semana após o envio, recebi em minha residência. Um pequeno relato histórico-pessoal da minha origem italiana, para contextualizar: meus bisavós italianos migraram para o Brasil nos primórdios de Belo Horizonte-MG, Capital Mineira inaugurada no final do século XIX. Foi uma epopeia familiar para todos os imigrantes da época, tanto pela longa e duríssima viagem de navio (vapor), quanto pela chegada e estabelecimento em um novo País. Em meu nome e em nome de minha família, registro aqui meus sinceros agradecimentos à Beatriz Rizzotto, que com seu prestimoso trabalho nos permitiu resgatar a história dos meus antepassados europeus e, dessa forma, invocar a cidadania italiana por meio da Lei Jus Sanguinis (direito de sangue). Muito obrigado, Beatriz Rizzotto. Eu disse, Lincoln Barbabella."

"O processo de reconhecimento da cidadania italiana tem seus altos e baixos. Quero dizer, as emoções oscilam a todo momento. As dúvidas e receios fazem parte também do processo, é normal. É um momento em que devemos redobrar a paciência, a calma e ter muita positividade. Quando precisamos de um profissional para fazer a pesquisa ou busca de um ou mais documentos, queremos alguém esclarecido e de extrema confiança. Bia Rizzotto tem morada especial no meu coração! Quando entrei em contato com ela, tive a certeza de que tinha encontrado o profissional que eu estava procurando, transparente, calma, conselheira, uma verdadeira amiga. Dura na queda, não desiste fácil caso ocorra algum contraponto, além de ser muito estrategista, e algo importante, sabe como conversar com os funcionários do “Comune”, “Archivio di Stato” e Parrocco”, os quais, muitas vezes não estão de bom humor haha. Você que está lendo meu depoimento, gostaria que tivesse a mesma sensação prazerosa que eu. A pesquisa/busca é um resgate da memória da sua família, não veja com os olhos de estar pagando por um serviço em troca de um documento e sim pela nobre memória do seu antepassado que se perdeu ao longo dos anos. Tive a grande oportunidade de pagar por um serviço e de cortesia ganhar uma verdadeira amiga que me conectou novamente a origem italiana."

"Conheci a Rizzotto Traduções há 4 anos quando enviei os primeiros documentos para serem traduzidos. Desde então sou sua cliente, e a indico sempre para outros. Trabalho profissional, ético e pontualidade na entrega."

"Desde o primeiro contato, Patricia e Massimo foram muito atenciosos. Além da agilidade e do trabalho minucioso, eles se diferenciam pela forma como tratam seus documentos. No meu caso, eram as certidões de 5 gerações, minha história, e eles trataram com muito carinho cuidado e respeito. Trabalho perfeito, prazo super respeitado. Impecável. Indico de olhos fechados."

"Diante do serviço prestado pela Rizzotto Traduções, sinto-me no dever de demonstrar a minha satisfação pela excelência com a qual o trabalho foi desenvolvido. Durante o processo de tradução, todos os funcionários com quem mantive contatos foram extremamente educados e atenciosos, os quais manifestaram todo interesse em realizar seu trabalho de forma eficaz e eficiente. Ao longo do trabalho, algumas dúvidas surgiram e foram prontamente sanadas o que me deixou mais confiante e tranquila. Além disso, todas as datas foram cumpridas conforme acordadas inicialmente. Conheci a empresa por meio de indicação, e pela minha grande satisfação irei certamente indicar a todos que necessitarem desse trabalho. Serei eternamente grata a Rizzotto Traduções."

"Conheci o escritório Rizzotto em 2016 e fiquei muitíssimo satisfeita pela agilidade nas respostas, competência e seriedade em todas as fases dos serviços. O cuidado e a atenção com o cliente são suas marcas. Recentemente pude mais uma vez contratar seus serviços e me surpreendi pelo melhoramento e flexibilidade que especialmente a Sandra de Freitas me ofereceu. Super recomendo estas pessoas maravilhosas. Satisfação 110%! Grande abraço. "